"Bells will be ringin'" "The sad, sad news"
"Oh, what a christmas to have the blues"
"My baby's gone"
"I have no friends" "To wish me greetings"
"Once again"
"Choirs will be singing"
"Silent night"
"Christmas carols"
"By candlelight"
"Please come home for christmas"
Alors je peux avoir mon baiser ou pas ?
Tara, le principe de fonctionnement du gui, c'est que c'est celui qui se tient en dessous qui reçoit.
Ben je préfère une rencontre au milieu.
J'apprécie énormément ton milieu,
mais un baiser est vraiment plus traditionnel.
"Sure as the stars shine above."
Oh, et l'anticipation est absolue.
La dernière chose que je veuille faire est de me retrouver au milieu de tout ce collagène,
mais, Alan, nous avons un petit problème et, que ça nous plaise ou pas,
tu es probablement le mieux placé pour le régler.
Voici Carmen Flores. Elle travaille à l'entretien, ici.
Son ex-mari a kidnappé ses deux enfants.
C'est le troisième Noël qu'il fait ça.
Il les emmène au Pérou, alors que c'est Carmen qui a la garde légale pour les fêtes.
Ne pouvez-vous pas simplement aller voir le juge ?
Elle l'a fait l'an dernier, et ça lui a coûté une fortune.
Le juge l'a fait enfermer pendant toute une journée.
Il a dit que ça le valait s'il pouvait passer Noël avec ses enfants au Pérou.
Son vol part demain soir.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être trouver quelque chose.
Vous n'etiez pas avocate avant, Sally ?
Oh, excusez-moi. C'est encore sorti de mes lèvres.
Ce doit être tout ce collagène.
Mesdemoiselles. Peut-être pourriez-vous vous embrasser en l'honneur de Noël.
Désolée, Sally.
Incroyable robe, d'ailleurs. Je vous déteste.
Ah, Alan. Gui.
Peu importe...
Ce soir-là elle est rentrée à la maison à 21 heures 30,
en prenant un vol plus tôt pour faire une surprise à son mari.
Mais ce fut la défendante qui fut surprise.
Susan May a découvert son mari Ralph
en train de faire l'amour à une de ses associées, Marie Holcomb,
et ce fut plus qu'elle n'en put supporter.
Les preuves montreront que la défendante est allée chercher un pistolet dans la cuisine,
est retournée dans la chambre et a tiré 6 coups de feu...
trois sur son mari, trois sur Marie Holcomb.
C'est la période des fêtes.
Vous devriez être chez vous avec votre famille en ce moment.
Je vous demande de m'en excuser.
La mère et le père de Marie Holcomb viennent ici en avion de la Côte Ouest, chaque année en décembre.
Cette fois, c'est pour assister au procès de l'assassin de leur fille.
Susan May a détruit beaucoup de plans heureux avec ce pistolet.
- Insiste sur Noël. - Pardon ?
Noël est à nous et à Susan. Ne le laisse pas nous le prendre.
Moi aussi j'aimerais m'excuser de vous retenir loin de votre famille pendant ces fêtes.
C'est la famille de Susan qui est assise juste là.
Ils adoreraient être à la maison avec elle.
Elle adorerait être à la maison avec eux.
Imaginez, si vous le pouvez, alors que vous préparez votre Noël,
qu'une personne que vous aimez soit assassinée.
Ajoutez à ça l'horreur que la police ne puisse pas découvrir le coupable,
et ensuite, s'il est possible d'envisager encore pire,
imaginez qu'ils décident de vous arrêter.
Voilà votre défendante, mesdames et messieurs...
une directrice de publicité respectueuse des lois, aimante, loyale,
une femme innocente dont la vie entière
vient juste d'être soudainement et injustement détruite.
Voici votre défendante,
et c'est ce que les preuves montreront.
Je... j'ai fait un rapport à la police deux fois et ils ont dit que c'était domestique.
Il a renvoyé les enfants deux fois, après Noël.
Oui. C'est pourquoi la police dit que c'est au tribunal de décider.
Personne ne s'implique.
Ah, Denny. Voici Carmen Flores.
- Elle travaille ici, à l'entretien. - Excellent.
- Pourquoi ça doit m'interesser? - Peut-être ne devriez-vous pas.
Tout d'abord, laissez-moi vous dire à quel point vous avez été incroyable la nuit dernière.
Le cabinet tout entier en est encore... fasciné.
Merci.
Maintenant, dans un domaine bien plus éloigné de vous
et donc beaucoup moins divertissant,
mais cependant d'une certaine importance pour Carmen,
ses enfants ont été enlevés par son ex-mari.
Qui connaissez-vous au département de police de Boston ?
Je connais tout le monde.
Vous entendez ça, Carmen ? L'homme connait tout le monde.
Son histoire ne tenait pas debout. C'est aussi simple que ça.
Cette histoire qu'elle vous a racontée était...
Elle est rentrée à la maison et les a trouvés morts dans le lit.
Existait-il des indices de la présence de quelqu'un, outre les victimes ou la défendante, dans la maison cette nuit-là ?
Aucun.
Et, inspecteur, décrivez, si vous le pouvez, pour le jury,
le comportement de la défendante, quand vous êtes arrivé sur la scène cette nuit-là.
Elle semblait en état de choc.
Elle était couverte de sang.
Elle a déclaré qu'elle s'était mis le sang en allant près de son mari
pour voir si elle arrivait à le ranimer.
- Et vous n'avez pas cru ça. - Je suis désolée.
Il semble que l'inspecteur soit plus qu'enclin à témoigner contre ma cliente.
Vous n'avez pas vraiment besoin de l'influencer.
Retenu.
Avez-vous cru la déclaration de la défendante ?
Non.
Il a été déterminé qu'elle se tenait
approximativement à 1.50 mètre quand elle a tiré.
Je suis désolée. Je déteste interférer,
mais aurais-je raté le moment où vous disiez qu'elle avait tiré ?
Retenu.
Inspecteur, qu'est-ce qui, s'il y a quelque chose,
vous a amené à penser que la défendante avait tiré ?
Nous avons fait un test de traces de métal qui a révélé qu'elle avait tenu le pistolet,
et ses empreintes digitales étaient sur le pistolet.
Autre chose ?
Nous savons que son chauffeur l'a déposée à 21 heures 30.
Elle a appelé la police à 23 heures 07,
et elle nous a dit qu'elle avait découvert les corps dès son arrivée dans la maison.
Et donc, pourquoi a-t'elle attendu une heure et demie pour appeler la police ?
Comme je le disais, son histoire ne tenait pas debout.
Il semblerait, d'après votre ton, détective, que vous ayiez traité cette affaire un peu légèrement.
Nous avons utilisé rigoureusement toutes nos facultés mentales
et avons conclu que votre cliente avait commis le crime.
Je pourrais ajouter que vous avez conclu assez rapidement.
Vous l'avez placée en détention le lendemain.
D'ailleurs, l'analyse des éclaboussures a été terminée en une journée ?
- Non. Elle est arrivée plus tard. - Je vois.
Donc, quand vous avez placée Susan May en détention, vous vous basiez sur...
Ses empreintes étaient sur le pistolet, pour commencer.
- C'était son pistolet, n'est-ce pas ? - Ses empreintes étaient fraîches.
N'ont-elles pas pu s'y retrouver quand elle a ramassé le pistolet par la suite ?
Nous avons également été motivés par son comportement évasif.
Elle a appelé la police, n'est-ce pas ?
Oui, mais elle n'a pas dit la vérité.
Elle n'a pas dit la vérité quand elle a dit qu'elle ne leur avait pas tiré dessus ?
Ca, et ensuite de toute évidence, quand elle a prétendu
avoir appelé la police immédiatement après avoir trouvé les corps.
Vous l'avez faite examiner par un psychiatre cette nuit-là ?
Oui.
Le psychiatre a dit qu'elle était en état de choc.
Oui.
Est-il possible que le choc de la découverte de son mari assassiné explique le délai pour appeler la police ?
Je doute que ça se soit passé comme ça.
Ce doute est basé sur votre formation psychiatrique.
Il est basé sur 30 ans d'expérience en tant qu'inspecteur à la Criminelle.
30 ans d'expérience en tant qu'inspecteur à la Criminelle
vous ont dit que le délai pour appeler la police
ne pourrait pas avoir été causé par le choc.
Revenons sur la preuve constituée par les éclaboussures de sang.
Voici le chemisier porté par ma cliente ce soir-là, n'est-ce pas ?
Oui.
Il y a beaucoup de sang. Ce ne sont que des éclaboussures ?
La majeure partie de ce sang vient de la manipulation des corps.
Alors où sont les éclaboussures dont vous parliez, inspecteur ?
Il y a deux traces prolongées sur l'épaule gauche.
- Juste là... ces minuscules traces ici. - Oui
Elle aurait prétendûment tiré 6 coups de feu.
Il y a seulement deux minuscules traces ?
Les autres traces ont probablement été dissimulées
avec le sang provenant de sa manipulation des corps.
Avez-vous analysé ces traces vous-même, inspecteur ?
Oui.
C'est vous qui êtes préposé à ce travail au département de police de Boston ?
Il y en a d'autres, évidemment, mais j'ai commencé au labo,
donc j'en ai la formation.
Quelqu'un d'autre dans le labo a-t'il analysé le chemisier ?
- Oui, nous avons une jeune recrue... - Une jeune recrue ?
C'est une affaire à haut profil.
C'est une jeune recrue qui s'en est occupé ?
Comme je l'ai dit, j'ai analysé les vêtements avec mes
- 30 ans d'expérience. - 30 ans au labo ?
Non.
- Combien d'années au labo ? - Cinq.
Et pour la jeune recrue ? Combien d'années a-t'il ?
Je ne suis pas sûr...
- Moins de cinq ? - Je crois bien.
Juste par curiosité, quelles étaient ses conclusions ?
Peu concluant.
Il n'a pas pu déterminer que ma cliente avait tiré ?
Il ne l'a pas exclu non plus.
Il n'a pas pu déterminer que ma cliente avait tiré.
Exact, mais j'ai déterminé qu'elle l'avait fait.
Vous avez testé les traces de métal sur ma cliente.
Avez-vous cherché des résidus de poudre sur sa main ?
- Oui. Les tests étaient négatifs. - Mon dieu. Comment est-ce possible ?
Nous en avons déduit qu'elle portait probablement des gants quand elle a tiré.
Donc, elle aurait pris la précaution de porter des gants pour leur tirer dessus,
et ensuite, elle a retiré les gants et a saisi le pistolet.
Si elle était en état de choc, comme vous dites, elle a probablement fait une erreur.
Les meurtriers en font souvent.
Alors, afin d'expliquer le délai pour appeler la police, vous ne tenez pas compte du choc.
Mais pour expliquer pourquoi elle a saisi l'arme du crime à mains nues
après avoir tiré avec des gants, vous évoquez le choc.
En fait, vous semblez être vendeur.
- Objection. - Retenu.
- Avez-vous trouvé les gants ? - Non.
Vous avez cherché dans toute la maison ? Je demande. Je ne veux pas présumer.
Nous avons cherché dans la maison. Nous n'avons pas trouvé les gants.
Y a-t'il une preuve quelconque qu'elle ait quitté la maison après être rentrée cette nuit-là ?
Non.
Y a-t'il des affaires de cambriolage non résolues dans le voisinage au cours de l'année passée ?
Deux.
Ca s'est bien passé, n'est-ce pas ?
Oui, ça s'est extrèmement bien passé.
Le problème, Susan, comme nous l'expliquions...
la preuve principale joue vraiment contre nous.
Vous avez beau le répéter,
je ne comprends toujours pas ce que vous voulez dire.
Quand vous avez l'épouse trompée comme seule personne présente,
avec ses empreintes fraîches sur le pistolet...
faites-moi confiance, nous allons plaider pour le cambriolage, mais sans la moindre trace d'effraction...
Alors mes chances sont les mêmes.
Non. Nous avons été très bons avec le témoin, aujourd'hui.
Nos chances sont juste un petit peu meilleures.
Mais si nous... nous collons au plan.
Nous aimerions que vous rencontriez le Dr. Waylon encore une fois.
- Pourquoi ? - Au cas où nous devrions l'appeler.
Nous voulons être prêts.
Ca ne me met pas vraiment à l'aise d'être traitée comme une patiente.
Susan, vous avez mis votre vie entre nos mains, n'est-ce pas ?
Vous devez nous laisser faire ce qu'il faut.
Puis-je vous demander quelque chose ?
Je ne sais pas trop pourquoi je veux vous demander ça maintenant, mais...
vous me croyez ?
Je ne sais pas.
Je veux vraiment vous croire, mais quand j'examine les preuves...
Au moins, j'apprécie votre franchise.
Le jury va se poser cette question : Si ce n'est pas vous, qui est-ce ?
Et nous n'avons aucune réponse pour ça.
Les deux victimes ont reçu des blessures fatales à la tête.
La mort a été instantanée.
Docteur, avez-vous pu déterminer l'heure de la mort ?
Entre 21 heures 30 et 21 heures 45.
Docteur, avez-vous examiné le contenu de l'estomac des victimes ?
- Oui. - Qu'avez-vous trouvé ?
Ils étaient tous les deux relativement pleins.
Après manger, combien de temps la nourriture reste-t'elle dans l'estomac
avant de se vider dans l'intestin grèle ?
Généralement une ou deux heures.
Donc, si les victimes avaient fini de dîner vers 19 heures 30 comme rapporté,
leurs estomacs auraient été vides,
à moins qu'ils n'aient été tués avant 21 heures 30, c'est exact ?
Ou à moins qu'ils n'aient de nouveau mangé après avoir quitté le restaurant.
Y avait-il, à votre connaissance, des signes qu'ils aient mangé à la maison ?
Plats sales, ordures récentes ?
A ma connaissance, il n'y avait aucune preuve de ça.
Merci.
Mais ils pourraient s'être arrêtés en rentrant du restaurant à la maison,
et avoir pris un dessert ou quelque chose.
Ce n'est pas une question médicale, mais oui.
- C'est possible. - Merci.
Vous pouvez vous retirer, Monsieur.
Mr. Shubert ?
L'accusation a terminé, votre honneur.
Ms. Colson.
Bon faisons semblant de réfléchir profondement.
Que pensez-vous de l'auto-représentation des sportifs ?
- Ca tue le baseball. - Le hockey ?
- Pas de limite de salaire, pas de hockey. - Le football.
Tout le monde s'en fout.
Votre honneur, la défense appelle Susan May.
C'est juste que nous l'avons davantage considérée comme un conflit domestique concernant la garde.
Son recours aurait dû être validé.
C'est là où nous avions tort, Denny.
Je croyais que si on enlevait quelqu'un physiquement et illégalement
pour les emmener dans un pays étranger, ça serait un crime.
- Que je sois damné. - Donc, nous avions tort.
D'ailleurs, est-il nécessaire d'être lié à la victime pour échapper aux charges ?
Il y a cette petite mineure que j'ai à l'oeil.
Je pensais l'emmener pour un long week-end, peut-être aux Bahamas.
Comme nous le comprenons, le père ramène toujours les enfants.
C'est ce que je vais faire. Faire une bonne ballade.
Nous perdons notre temps ici. Vous avez l'air de bons types, tous les deux.
Le Département est plein de bons types.
C'est pourquoi Denny Crane et cette entreprise investissent tant d'argent dans votre équipe de football.
Alors vous allez arrêter le mari, parce que "a", Denny Crane le veut,
- et "b"... - Je joue au poker avec des journalistes
dont un en particulier sera curieux de savoir pourquoi
l'enlèvement d'enfants issus de minorités ne bénéficie pas de votre attention,
- et "c"... - Les enfants ont été kidnappés, et "d"...
Vous en êtes officiellement informés.
Vous êtes bon quand vous êtes irrité.
C'est venu facilement aujourd'hui.
Mes testicules me font mal.
Faisons en sorte que ce soit la seule et unique fois que vous me disiez ça.
Je me dépêchais de rentrer,
parce que... j'étais partie depuis presque une semaine,
et j'étais contente de le voir.
Et quand vous êtes rentrée ?
Je suis rentrée par le garage, je suis allée dans la cuisine, je l'ai appelé.
Sa voiture était là, alors j'étais sûre qu'il était à la maison.
Il n'était que 21 heures 30. Je ne pouvais pas imaginer qu'il serait au lit.
Mais... il y était.
Et pas seul.
Non.
Que s'est-il passé, Susan ?
J'ai commencé à monter les escaliers,
je l'ai de nouveau appelé.
Toujours pas de réponse.
Ensuite je suis arrivée à la chambre,
j'ai regardé à l'intérieur.
Et j'ai vu ça.
Vu quoi ?
Au départ, rien que le sang.
Et ensuite j'ai vu un corps. Et ensuite un autre.
Qu'avez-vous fait ?
En premier j'ai hurlé.
J'ai regardé mon mari, et...
ses yeux étaient ouverts, et il avait un trou dans la tempe.
Et je me suis approchée de lui pour voir s'il respirait encore.
C'était le cas ?
Non.
Qu'est-il arrivé ensuite ?
Je ne sais pas.
Vous ne savez pas ?
Je me souviens d'avoir parlé à la police à un moment.
Je me souviens que je... ils ont emporté Ralph, mais...
Vous souvenez-vous d'avoir appelé la police ?
Non.
Vous souvenez-vous d'avoir touché le pistolet ?
- Non. - D'avoir vu le pistolet ?
Non.
Voilà une perte de mémoire vraiment commode, ne pensez-vous pas ?
Vous vous souvenez que ce n'est pas vous qui l'avez fait, vous avez découvert les corps.
Mais quand il s'agit de vos empreintes sur l'arme du crime,
pourquoi vous avez donné de fausses informations à la police,
le délai qu'il vous a fallu pour les appeler...
- Mon dieu, je ne m'en souviens pas. - Objection.
Quelle parfaite manière de raconter votre histoire
sans vraiment être assujettie au contre-interrogatoire.
Cette amnésie était-elle votre idée ou celle de vos avocats ?
- Objection ! - Retenue.
Plus de questions.
Le témoin peut se retirer.
La défense appelle le Dr. Herbert Waylon.
Puis-je approcher ?
Ce témoin n'est pas sur leur liste.
- Il est sur la liste de réfutation. - Qu'avez-vous l'intention de réfuter ?
Vous venez d'accuser ma cliente de feindre une perte de mémoire.
Débrouillez-vous pour que ce soit rapide, maître.
Retournez à vos places.
Dr. Herbert Waylon.
Faites vite.
Pardon ?
Vous n'avez pas besoin de lui poser la question à 64 000 dollars.
Pourquoi?
Il va le faire et ensuite il ne pourra pas objecter.
Basiquement, c'est une forme d'amnésie post-traumatique.
Elle a vu son mari assassiné, et ça a déclenché une perte de conscience.
- Cette perte de conscience a duré une heure. - En termes de mémoire.
Elle n'était pas inconsciente.
Elle a pu rester assise en état catatonique.
Elle aurait même pu regarder la télévision.
L'accusation pense que sa perte de mémoire était... commode.
J'ai examiné personnellement cette femme le lendemain des meurtres.
Elle souffrait d'amnésie dissociative à ce moment-là,
et je crois que c'est encore le cas.
Merci, docteur.
Le témoin est à vous.
J'espère que vous avez raison.
Vous ne pouvez établir aucune certitude médicale
sur le fait que la défendante ait souffert d'amnésie post-traumatique, n'est-ce pas ?
Une certitude médicale, non.
Et vous ne pouvez pas médicalement écarter
la possibilité que la défendante ait appuyé sur la gachette cette nuit-là, n'est-ce pas docteur ?
- Bingo. - Non, je ne peux pas l'écarter.
En fait, pour que j'arrive à croire sa version des évènements,
j'ai imaginé un scénario complètement différent.
Qui est ?
Il est possible qu'elle ait regardé dans cette chambre,
qu'elle ait vu son mari faire l'amour à une autre femme,
et que ça l'ait mise dans un état dissociatif.
Et que dans cet état, elle ait tiré sur eux.
Je suis désolé.
Vous êtes maintenant en train de dire qu'elle les a peut-être tués ?
Je crois qu'elle les a trouvés morts comme elle le dit.
Mais il est possible qu'elle les ait vus faire l'amour,
qu'elle soit entrée dans un état dissociatif,
quelque chose que nous référençons médicalement comme un automatisme,
et dans cet état, elle pourrait les avoir tués.
Ensuite son cerveau crée de faux souvenirs
de quelque chose de moins horrifiant pour elle.
Je n'ai plus de questions.
Son cerveau a créé une fausse mémoire ?
Oui, parfois si les actes d'une personne sont trop répugnants pour elle,
elle peut créer une version erronée plus acceptable psychologiquement.
- Et elle croit que c'est la vérité ? - Absolument.
Donc il est possible qu'elle ait commis les meurtres ?
Non. Un meurtre suggère une intention dont elle aurait été incapable.
Si elle avait fait ça, et je n'ai pas dit que c'était le cas,
elle aurait probablement perdu tout contrôle conscient.
Elle aurait agi à l'insu d'elle-même.
Et comme défense, son cerveau aurait construit ces autres souvenirs,
et elle se souviendrait être entrée et les avoir trouvés déjà morts.
Votre honneur, en privé.
Ils n'avaient qu'à simplement plaider la folie.
C'est une défense affirmative. Ils ne l'ont pas plaidée.
Nous ne débattons pas.
Le témoin vient d'attester qu'elle a perdu tout contrôle conscient.
Ce témoin a été appelé uniquement pour réfutation.
C'est vous qui avez mis en doute la sincérité de ma cliente.
Vous avez dit qu'elle feignait sa perte de mémoire.
Vous avez piétiné mes plate-bandes. Votre honneur, c'est un stratagème.
Ils essayent d'installer furtivement une défense alternative.
"A" elle ne l'a pas fait, et "B" si elle l'a fait, elle était folle.
Avez-vous donné des instructions au témoin pour qu'il évoque la folie ?
J'ai appelé le témoin en réfutation, pour supporter sa déclaration de perte de mémoire.
Tout en sachant très bien qu'il évoquerait la possibilité
qu'elle ait commis les meurtres dans un état dissociatif.
Ce n'est pas moi qui ai sollicité ce témoignage, c'est lui.
Votre honneur, si nous avions voulu plaider la folie, nous l'aurions fait, tout simplement.
Excepté que vous ne vouliez pas la plaider, maître.
Vous voulez plaider "non coupable" et avoir la folie en pis aller.
Deux défenses pour le prix d'une.
Je suis sûre que vous instruirez correctement contre la folie.
Oui. Et je suis sûr que le jury écoutera.
Je demande une suspension immédiate pour faute de procédure.
Mr. Shubert, c'est vous qui avez ouvert la porte à tout ça avec votre contre-interrogatoire.
- Ce qui était leur plan. - Peut-être bien,
mais c'est vous qui avez fait les dégâts.
Je vais vous donner du temps pour appeler votre propre expert, mais le procès continue.
Mr. Chase, Ms. Colson, je garde des notes sur tous les avocats qui se présentent devant moi.
Maintenant tu es désespéré.
- C'est trop ? - Juste un peu.
Je n'aurais jamais imaginé que tu accorderais tant d'importance à un baiser.
Un baiser c'est la promesse de ce qu'il va advenir, Tara.
Un baiser est...
le réveillon du sexe.
En fait, je préfère...
le réveillon...
du réveillon.
Je suis désolé.
Ce n'est pas le moment où les lèvres se touchent effectivement.
C'est le moment juste avant cela...
quand elles sont si proches...
quand tu sais que c'est sur le point d'arriver.
Tu peux presque le sentir, le goûter.
J'aimerais que ça dure toujours.
Tu n'aimes pas quand ça dure...
éternellement ?
Non.
Mr. Shore. Je suis désolée.
Il y a un homme ici.
Il dit qu'il livre des cadeaux pour vous et Mr. Crane,
et il dit que c'est urgent.
Mr. Crane n'est pas dans son bureau.
Des cadeaux ?
- Puis-je vous aider ? - Vous êtes Alan Shore ?
Pas si vous êtes un huissier.
- Silence ! - Monsieur...
et vous, vos gueules !
Que quelqu'un désactive les ascenseurs !
Si je les entends faire "ding", je tire une balle dans la tête de cet homme !
Monsieur, je dois vous dire que la dernière fois que quelqu'un a pointé un pistolet sur moi,
il a tiré et ça a fait mal. Terriblement.
Vous croyez que c'est une blague ? Vous m'avez fait arrêter !
Vous m'avez fait retirer mes enfants !
Mes enfants sont tout ce que j'avais !
Il semble que vous ayez un pistolet. Peut-être que si vous l'échangiez...
D'accord. C'est entre vous et moi.
Vous avez un otage.
Que tous les autres choisissent une porte et se placent derrière.
Débarrassez-moi le plancher.
Désactivez les ascenseurs. Désactivez les téléphones !
Que tout le monde entre dans un bureau et ferme la porte.
Maintenant.
Okay, Mr. Flores, on va parler.
Noël c'est pour la famille.
Je vais au Pérou pour être avec ma famille.
- Mes enfants en font partie. - Je comprends, Monsieur.
Ce n'est pas exactement ce qu'ils imaginaient en votant la loi contre l'abandon des enfants.
Je vais vous tuer.
Je préférerais que vous ne le fassiez pas.
Son prénom est Julio. Nous pensons que son nom est Flores.
Oui, il a déjà tiré une fois, donc...
- il est clair que l'arme est chargée. - 14ème étage. C'est ça.
Oui, vous pouvez m'appeler au 617.555.0197.
Vous êtes ici à cause de vos enfants.
Alors je vais vous demander de penser à vos enfants.
Si vous allez en prison, ils vont perdre leur père.
En étant arrêté, je vais perdre mon droit de garde.
Ils ont déjà perdu leur père !
Le premier expert qui a analysé les éclaboussures de sang a dit qu'elles n'étaient pas concluantes.
C'est l'expert de la police, d'ailleurs.
Il a dit que les éclaboussures ne prouvaient pas qu'elle avait tiré.
Il vous demande de croire qu'elle portait des gants pour commettre le crime,
pour expliquer l'absence de résidus de poudre sur ses mains,
et qu'ensuite elle aurait retiré les gants pour saisir l'arme du crime.
Il est possible qu'il s'agisse d'un cambriolage.
L'accusation ne peut certainement pas en écarter l'hypothèse,
et oui, il est possible,
que Susan May,
voyant son mari faire l'amour avec une autre femme,
soit entrée dans un état dissociatif,
et ait agi à l'insu de son contrôle.
Mais qu'elle ait ou non appuyé sur la gachette n'importe pas,
Parce qu'elle n'a légalement nourri aucune intention de le faire,
ce qui est un élément du crime.
Le doute raisonnable...
l'a-t'elle fait ou pas...
aucune preuve qu'elle ait eu l'intention de le faire
tout mène au même verdict.
Non coupable.
Ca fait presque 30 minutes.
Vous devez savoir que l'immeuble est cerné maintenant.
La police est probablement partout.
J'en ai rien à foutre !
Ma vie est fichue de toutes façons.
Il n'y a aucune preuve que quelqu'un outre l'accusée ait été présent.
Heure de la mort : 21 heures 45,
15 minutes après son arrivée à la maison.
Et on peut se demander pourquoi la défendante a attendu plus d'une heure et demie avant d'appeler la police.
Oh, oui, l'état dissociatif.
C'est pratique.
Quel que soit votre degré de colère, monsieur,
vous devez réaliser à quel point ce que vous faites est dingue.
Je me demande pourquoi ils n'ont pas plaidé la folie.
Parce qu'il n'y avait pas de résidus de poudre sur ses mains ?
Comment expliquer la folie,
quand on a eu la présence d'esprit de porter des gants ?
C'est une bonne question...
Ce sont de très bons avocats.
Vous pensez que vous êtes un si bon avocat.
Vous avez l'impression d'être un grand avocat, maintenant, Mr. Shore ?
J'ai surtout l'impression d'être un avocat occupé.
Alors si vous devez me tirer dessus, faites-le.
J'ai des choses à faire.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas, je n'arrive pas à voir.
Okay, je vois Alan. Il va bien.
Monsieur, le téléphone va sonner.
Je veux que vous y répondiez, et nous voulons que vous nous parliez.
Non !
Vous avez vu toute la police là dehors ?
Quelqu'un doit vouloir sauter.
J'espère que ce n'est pas Paul.
Denny, vous ne savez pas ce qu'il se passe ?
Pourquoi êtes-vous dans mon bureau, mesdames ?
Vous ne réalisez pas ce qu'il se passe ?
Je crois que si. Retirons nos vêtements.
Un homme pointe un pistolet sur Alan Shore là dehors,
C'est pourquoi la police est là.
- Par là ? - Il dit qu'il veut le tuer.
Pourquoi personne n'est-il venu me prévenir ?
D'accord.
Vous êtes malade ?
M. Crane, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée
- C'est une idée fantastique. - Denny, la police est déjà là.
Ouais, on peut voir qu'ils ont tout sous contrôle.
Monsieur, nous voulons juste avoir une petite conversation.
Si le téléphone sonne, je tire, vous m'entendez ?
Tara, quand je dirai "ouvert" vous ouvrirez la porte.
- Je ne ferai certainement pas ça. - Je suis un ex-marine.
J'ai eu un entraînement de sniper... ou bien de pilote ?
- Mr. Flores... - Ne prononcez pas mon nom.
Posez ce fusil. Vous allez causer la mort de tout le monde.
Mais c'est Alan qui est là.
Je tire principalement au ball-trap maintenant,
alors quand je vais crier "pull",
ce sera votre signal pour tirer brusquement la porte.
- Vous êtes malade. - Ne soyez pas ridicule.
- Decrochez ce téléphone ! - Ne le faites pas sonner !
Je vous avertis ! Je vais tirer, vous m'entendez ?
Pull !
- Un homme à terre ! Allons-y ! - L'arme !
Denny Crane.
Il... il va vivre ?
Il a été touché à l'épaule. Il ira bien.
Tom Delay... c'est l'un de mes amis.
Il m'a conseillé de garder une arme au bureau.
Ma question est : semblait-il que le suspect était sur le point de tirer sur Mr. Shore
lorsque vous avez décidé d'intervenir ?
Non, pourquoi diable aurais-je attendu pour ça ?
Je peux te reservir de l'eau ?
S'il te plaît. C'est de la vodka.
Tu es encore secoué.
J'ai cru que c'était la fin.
Vu la manière dont j'ai mené ma vie,
j'ai toujours cru que l'homicide était ce que dieu avait planifié pour moi.
C'est bon de savoir que tu crois en dieu.
Ben, c'est une loi dans ce pays maintenant, n'est-ce pas ?
Je t'aime.
Je ne veux pas t'épouser.
Je ne suis même pas sûre de vouloir sortir avec toi.
Mais je t'aime.
Et pour ton information, comme tu m'aimes également,
c'est le moment où le garçon sort quelque chose de poétiquement romantique comme :
Moi aussi.
Ou peut-être quelque chose de moins téléphoné comme, "tu sens bon".
Es-tu en train d'essayer de désamorcer mon traumatisme, parce que si c'est...
Non. Je suis presque morte une fois et...
Je me rappelle avoir pensé à ceux qui s'en affligeraient.
Je me demandais si on m'aimait.
Tu es aimé.
- Encore de la vodka ? - S'il te plaît.
Tu sens bon.
Que l'accusée veuille bien se lever.
Madame Foreperson, le jury est-il arrivé à un verdict ?
- Oui, votre honneur. - Nous vous écoutons.
Sur les charges de meurtre au premier degré,
nous déclarons l'accusée Susan May... non coupable.
Sur les charges de meurtre au second degré,
nous déclarons l'accusée Susan May... non coupable.
Oh, mon dieu.
Le jury est libéré avec les remerciements de la Cour.
La séance est levée.
- Félicitations. - Merci.
Je ne sais pas quoi vous dire.
Vous m'avez rendu ma vie.
Les docteurs disent que vous avez encore un bout de chemin à faire, Susan.
Laissez votre famille prendre soin de vous.
Cette théorie qu'avait le Dr. Waylon...
que mon cerveau me trompait,
me faisait croire que je les avais trouvés morts alors qu'en fait...
il pense vraiment cela ?
Il pense que c'est possible.
Le cerveau peut faire ça ?
Alors comment je saurais?
"Have yourself a merry little christmas"
Vous vous souvenez quand nous sommes allés au ball-trap ensemble ?
Oui.
Je me souviens à peine de vous avoir vu réussir un tir simple.
Je suis joueur.
Cet après-midi, vous avez envisagé que vous auriez pu me toucher ?
Oui.
C'est une agréable sensation, vous savez, de tirer sur un mauvais type.
Vraiment.
C'est quelque chose que vous, les démocrates, ne comprendrez jamais.
Nous, Américains, nous sommes des propriétaires terriens.
Nous voulons une maison sûre,
garder l'argent qu'on gagne,
et tirer sur les mauvais types.
Et sauver la vie des gens qu'on aime.
Wow. Grosse journée.
Même pour Denny Crane.
Je me considére être bien des choses, Denny,
mais être aimé n'en a jamais fait partie.
Et maintenant, deux fois dans la même journée.
- Et les Red Sox ont gagné le Mondial. - Et les Red Sox ont gagné le Mondial.
Vous savez,
Tara m'a dit qu'une fois elle était presque morte,
et qu'elle avait pensé à ceux qui l'aimaient.
Mais à ce moment-là, je n'ai pas trouvé ceux qui m'aimaient, mais ceux que j'aimais.
Vous savez quel visage j'ai vu, Denny ?
- Le mien. - Celui de Liza Minelli.
Vous êtes taré...
Joyeux Noël, mon ami.
J'ajouterais bien, bonne année, mais...
l'année prochaine ne pourrait jamais être aussi bonne.
Sous-titres : Mini Team Transcripts : Raceman www.forom.com